Apart from teaching German and music in British primary schools, Martina also taught at the German Saturday School in Islington and led the singing circle there for many years. She brought up her own boys bilingually and back then the Saturday School was the cradle for many of her songs for German as a foreign and second language. “Hey hey hallo!” has become the School’s anthem and is still being sung now by the children to kick off the morning sessions.
Martina developed the songs further into an interactive song programme which she is now touring worldwide. The tours are often organised by the Goethe Institute.
Martina’s songbooks & CDs
Martina’s songbooks & accompanying CDs for German as a foreign and second Language were created in close collaboration with the Goethe-Institute London. The first Songbook and CD Learn German with Songs (blue book) was published in 2005 and by popular demand the second volume Learn More German with Songs (red book) followed in 2008.
The latter has also been published by the German publisher Hueber-Verlag and can be ordered here: SPIELERISCH DEUTSCH LERNEN, LIEDER UND REIME
All songbooks contain musical notation with chord symbols as well as worksheets and a section with “tips for teachers” on how to use the songs. The CDs include a fully sung version of the song, followed by a playback version. The resources are aimed at KS1 and KS2, but are adaptable for all ages. They are an ideal way for teachers to complement their primary language lesson.
These are audio samples from Martina’s song books Learn German with Songs and Learn More German with Songs:
“Heiß ist nicht cool” is the title of Martina’s brand new song programme about climate change which she has been touring in schools in the UK and abroad.
Here are some of the titles:
Klimaschutz statt Klimaschmutz!
Rodet nicht die Wälder !
Mensch! (a song about mindful travelling)
Wiederverwerten! (a song about recycling)
Heiß ist nicht cool!
Unsere Umwelt, unsere Welt!
Martina is happy to visit your school and workshop these and other songs with pupils .
You can follow up theses sessions with accompanying audio files, lyrics, scores and videos.